Le passif
Quand l'auteur des faits est inconnu, la phrase passera directement à la forme passive pour mettre en avant l'objet. Ainsi, on traduira "Le pole Nord a été découvert en 1831" par le passif "The North Pole was discovered in 1831".
Ici, on ignore qui a découvert ce territoire donc on préférera la forme passive à la forme active.




Ecrire un commentaire
Soyez le premier à donner votre commentaire (Vous devez être membre pour commenter)