Emphase sur l’action, au détriment de l’agent

La voix passive sert également à mettre en avant l'action de la phrase. On l'utilisera ainsi quand on voudra insister sur ce qui se passe plutôt que sur qui l'a fait.
Par exemple, on pourra traduire « Les nouveaux bureaux seront construits d'ici 2010 » par « The new offices will be built by 2010 ». On ne s'intéresse pas à la société qui construit les bureaux mais simplement a l'action de les construire.